A Carta do Joaquim para o Papai Noel
O Joaquim não sabia o que pedir de Natal e escreveu isso mesmo na carta. Aí o vento levou o papel, e a carta atravessou o pasto, o rio e o céu, passando de mão em mão e de asa em asa.

Faltavam cinco dias para o Natal, e o Joaquim estava sentado no degrau da varanda, com um caderno no joelho e a língua para fora, de tanta concentração.
Ele tinha seis anos e ia escrever a carta para o Papai Noel.
Já tinha escrito o começo: Querido Papai Noel. Já tinha escrito o fim: Do seu amigo, Joaquim. Faltava só o meio, que era a parte do pedido, e foi aí que a caneta parou.
— Zeca — disse ele para o cachorro, que dormia no chão ao lado —, eu quero uma bola. Mas também quero um trem. E um foguete. E aquele livro de dinossauro. E um monte de outras coisas.
O Zeca abriu um olho e fechou de novo.
O Joaquim mordeu a caneta. Pensou, pensou, e o pedido não saía. Tinha coisa demais boa no mundo para escolher uma só.
No fim, ele escreveu o que era verdade:
Eu não sei o que pedir. Tem tanta coisa legal que eu não consigo escolher. Escolhe você? Eu vou gostar. O Zeca também.
Arrancou a folha do caderno, dobrou ao meio e foi procurar o envelope. O envelope estava dentro da casa. A folha ficou um instante em cima do varal, preso por uma pinça de roupa, esperando o Joaquim voltar.
Foi só um instante.
Veio um vento, desses de tarde de verão, que sobe do rio e mexe nas folhas da goiabeira. Balançou os lençóis, balançou as camisetas, soltou a pinça e levantou a carta, que subiu em rodopios, branquinha, por cima do telhado.
— Ei! — gritou o Joaquim, de envelope na mão. — Volta!
A carta não voltou. Atravessou o quintal, passou por cima da cerca e sumiu entre as árvores.

Quem viu a carta passar foi a Dona Sabina, uma sabiá de peito laranja que morava no galho mais alto da goiabeira.
Ela era bem curiosa. Abriu as asas, deu um mergulho e pegou a folha no ar, com o bico, bem na pontinha.
— O que é isso? — perguntou, para ninguém, e leu com um olho só. — Querido Papai Noel... Ah! É uma carta de Natal! E está voando sozinha. Que coisa mais perigosa.
A Dona Sabina nunca tinha levado uma carta na vida. Mas sabia que carta voando sozinha acabava rasgada, molhada ou comida por uma cabra. Então resolveu fazer a coisa certa: levar até o Papai Noel.
— Fica comigo — disse, apertando bem o bico. — Eu sei o caminho.
Ela não sabia o caminho. Mas sabia voar.
Voou por cima do pasto, por cima das vacas, por cima do riacho que dividia o sítio da mata. Quando o vento ficou forte demais, a Dona Sabina foi se cansando, e o papel foi escorregando do bico. Uma rajada, mais uma, e a carta se soltou, desceu em espiral e pousou, de leve, na água do rio.
Ficou boiando, como um barquinho.
— Ai, não — disse a Dona Sabina, de cima de um galho. — Não, não, não.
Mas a água do rio era calma naquela hora, e a carta, em vez de afundar, foi indo. Dobrou uma curva, passou por uma pedra, rodou duas vezes e seguiu o fio da correnteza, sem pressa, na direção da vila.
A Dona Sabina foi atrás, de galho em galho, olhando.

Rio abaixo, numa canoa de madeira azul, um homem velho pescava de chapéu de palha.
Era o Seu Tião. Fazia quarenta anos que ele descia aquele rio todos os dias, de manhã e de tarde, e conhecia cada pedra pelo nome. Naquele fim de tarde, ele estava com a vara na mão, o balde ao lado e o rádio baixinho tocando uma música antiga.
Foi quando alguma coisa branca encostou na ponta da canoa.
O Seu Tião olhou. Pescou a folha com os dedos, sacudiu a água e leu, esticando o braço, porque os óculos tinham ficado em casa.
— Querido Papai Noel — leu devagar. — Eu não sei o que pedir. — O Seu Tião deu uma risada baixa, de barriga. — Escolhe você? Mas que carta mais boa.
Ele se sentou, ajeitou o chapéu e ficou pensando. Era um homem de poucas palavras e de muito tempo livre. Sabia remar, sabia pescar, sabia contar as estrelas do rio. Não sabia entregar carta para Papai Noel. Mas também achava que nenhuma carta merecia ficar boiando.
— Vou levar até a vila — resolveu. — Lá tem o correio. Ou, se o correio não souber, tem a praça. E se a praça não souber, a gente espera a noite.
Guardou a carta dentro do chapéu, para o vento não levar outra vez, e remou até o ancoradouro, bem no ritmo do rio: um remo, dois remos, um remo, dois.
O sol foi baixando. As garças voltaram para as árvores. Os pirilampos acenderam, um a um, nas margens.
Quando chegou na vila, o correio já estava fechado.
O Seu Tião amarrou a canoa, sentou no degrau do cais, com o chapéu no colo, e ficou olhando o céu. A noite chegava devagar, e por cima do rio apareceu a primeira estrela.
— Então vai ser com a noite mesmo — disse ele.

Foi nessa hora que veio o Seu Anselmo.
O Seu Anselmo era uma coruja grande, de olhos redondos, que dormia de dia no oco de uma árvore e acordava quando o sol ia embora. Ele voava sem fazer um só ruído, e foi assim que chegou ao cais, pousando na ponta do poste.
— Boa noite, Tião.
— Boa noite, Seu Anselmo. O senhor chegou na hora certa.
O Seu Tião tirou a carta do chapéu e explicou a história toda, da sabiá que ele não tinha visto, do rio que ele tinha visto, do menino que ele não conhecia. A coruja ouviu de olho aberto, balançando a cabeça de vez em quando.
— Carta para o Papai Noel — disse o Seu Anselmo, no fim. — Eu conheço o caminho. Ele fica lá em cima, no norte, depois das estrelas. Só quem voa de noite consegue chegar.
— E o senhor vai?
— Eu vou até onde a minha asa aguenta — disse a coruja. — E de lá, alguém leva.
Pegou a carta com as garras, bem de leve, sem amassar, e abriu as asas. Subiu devagar. O Seu Tião ficou acenando do cais, e a canoa azul balançou um pouquinho na água, como quem se despede.
O Seu Anselmo voou por cima da vila, por cima da igreja, por cima da lua nova, que era só um risquinho, e foi subindo. As luzes de baixo foram ficando pequenas. As nuvens foram ficando para trás. O ar foi ficando frio e limpo, e as estrelas, cada vez mais perto.
Lá pelas tantas, a asa dele começou a pesar. A coruja olhou em volta, procurando um lugar onde descansar, e viu uma coisa passando.
Era uma estrela cadente. Passava riscando o céu, comprida e veloz, deixando um rastro de pó dourado.
— Ei! — chamou o Seu Anselmo. — Estrela! Pode me ajudar?
A estrela parou. Não era comum uma estrela cadente parar, e o céu inteiro ficou quieto por um instante.
— Eu só passo — disse ela, com uma voz bem fininha. — Eu não costumo parar.
— É uma carta para o Papai Noel.
— Ah — disse a estrela, e a luz dela ficou mais quente. — Para o Papai Noel eu paro. Eu moro bem pertinho da casa dele.

A estrela pegou a carta com uma pontinha de luz e continuou a viagem, mas agora devagar, para a carta não voar. Ela desceu por cima de uma terra branca, de montes de neve, de abetos escuros, de casinhas com a luz amarela acesa e fumaça subindo das chaminés.
Numa dessas casas, a maior de todas, tinha uma janela com a cortina aberta.
A estrela passou bem na frente e deixou a carta cair, de leve, em cima da mesa.
Lá dentro, numa sala cheia de livros, a lareira estava quase apagando. Numa poltrona vermelha, de óculos na ponta do nariz, um homem de barba branca fazia um cochilo, com um pé de meia ainda na mão.
Era o Papai Noel, e era a madrugada mais cansada do ano. Faltavam cinco dias, e ele já estava em pé desde setembro.
A carta pousou na mesa com um barulhinho de nada, e mesmo assim ele abriu os olhos.
Pegou o papel, ajeitou os óculos e leu. Leu devagar, uma vez, duas vezes. Quando chegou em Escolhe você?, a barba dele se mexeu, como acontece quando alguém está sorrindo por baixo.
— Seis anos — murmurou, olhando a letra grande e torta. — Um menino que confia.
Ele ficou um bom tempo parado, com a carta no colo. Tinha recebido milhares de pedidos naquela semana, de bicicletas e de bonecas e de jogos com mais de cem peças. E ali estava uma carta que dizia só: eu vou gostar.
— Vou escolher com cuidado — disse, sozinho. — Esse merece.
Levantou, foi até uma prateleira no fundo da sala e passou os dedos pelos pacotes, um por um. Parou diante de um embrulho pequeno, de papel azul-escuro com estrelinhas, que ele tinha guardado para um menino que ainda não tinha aparecido.
— Achei você — falou.

Na noite de Natal, muito tarde, quando o sítio inteiro já tinha apagado a luz, uma sombra pousou no telhado sem fazer um ruído.
O Zeca, que dormia aos pés da cama, levantou a cabeça, farejou o ar, abanou o rabo uma vez e deitou de novo. Cachorro reconhece quem é de casa.
Lá dentro, o Joaquim dormia de boca aberta, com um braço pendurado para fora do lençol.
O Papai Noel entrou pela janela devagar, como quem entra num lugar sagrado, e ficou parado no meio do quarto. Era um quarto simples, com uma estante de madeira, um desenho de foguete colado na parede e um chinelo para cada lado do tapete.
Ele colocou o embrulho azul, bem pequeno, ao lado do travesseiro, onde o Joaquim ia achar primeiro.
Depois puxou o lençol sobre os ombros do menino e ajeitou o braço dele, de leve, para dentro da cama. Passou a mão na cabeça do Zeca, que suspirou, satisfeito.
Na janela, o Papai Noel parou mais um instante e olhou para o céu. A estrela cadente estava lá, parada, bem acima do sítio, piscando devagar.
— Obrigado a todos — sussurrou ele. — À sabiá, ao pescador, à coruja, à estrela. Foi uma boa viagem para uma carta.
A noite estava mansa. O rio, lá longe, corria sem barulho. Na goiabeira, uma sabiá de peito laranja dormia com a cabeça debaixo da asa, e na canoa azul, no cais, a lua pintava uma risca de prata.
O Joaquim se mexeu, murmurou alguma coisa que parecia um nome e sorriu, no meio do sono.

O quarto ficou quieto. O Zeca fechou os olhos de novo. E a casa, o quintal, o pasto e o rio ficaram dormindo juntos, enquanto a estrela, lá em cima, piscava cada vez mais devagar.
Boa noite, Joaquim. Boa noite, Zeca. Boa noite, Dona Sabina, Seu Tião e Seu Anselmo.
Para conversar depois da história
Três perguntas para fazer à criança antes de apagar a luz.
- O Joaquim não sabia o que pedir. Você acha que isso foi um problema ou foi uma ideia boa? Por quê?
- Quem ajudou a carta a chegar? Qual ajudante você mais gostou, e por quê?
- Se você tivesse de ajudar uma carta que está viajando, o que você faria por ela?
Sobre esta história
História original do Contos para Dormir. O Joaquim, o cachorro Zeca, a sabiá Dona Sabina, o Seu Tião da canoa e a coruja Seu Anselmo foram inventados para este conto. A ambientação é um Natal de verão no interior do Brasil, com roupa no varal, rio de águas calmas e noite estrelada, e a história usa a viagem passada de mão em mão como ritmo de ninar.
Perguntas frequentes sobre A Carta do Joaquim para o Papai Noel
Quanto tempo leva para ler esta história?
Cerca de 15 minutos em voz alta, num ritmo calmo. Dá para dividir em duas noites: a primeira termina quando o Seu Tião entrega a carta à coruja, e a segunda começa no céu, com a estrela cadente.
Para que idade é indicada?
Dos 4 aos 8 anos. Os menores acompanham a corrente de ajudantes e repetem os sons de cada um; os maiores gostam de adivinhar quem vai pegar a carta na próxima página.
Esta história de Natal é religiosa?
Não. O Papai Noel aparece como personagem de fantasia, e o centro da história é a viagem da carta e a gentileza de quem a leva adiante. Serve para qualquer família.
O final é tranquilo para a hora de dormir?
É. A carta chega, o Papai Noel responde sem barulho e a última cena acontece no quarto do Joaquim, com ele dormindo. Nenhum trecho tem susto.


